Cytat na dziś

„Gramatyka to nie zestaw kajdan, które krępują Twoją mowę. To rusztowanie, dzięki któremu Twoje myśli mogą wzbić się wyżej.”
– Noam Chomsky

Cześć!

Wyobraź sobie, że jesteś w Londynie i rozmawiasz z kimś o jedzeniu, filmach albo muzyce.

Ktoś pyta Cię:

Do you like this song? – Podoba Ci się ta piosenka?

Chcesz odpowiedzieć: „Bardzo mi się podoba!”.

Więc w głowie robisz szybkie tłumaczenie:

„Bardzo” = very.

„Lubić” = like.

I mówisz:

❌ I very like it!

Brzmi logicznie? Jasne! Problem w tym, że po angielsku nie używamy very bezpośrednio przed czasownikiem like w ten sposób.

Jak więc powiedzieć to naturalnie?

✅ I really like it! – Naprawdę mi się to podoba!

Albo jeszcze mocniej:

✅ I like it a lot! – Bardzo mi się to podoba!

I właśnie o takim błędzie chcę Ci dziś opowiedzieć. Bo to jeden z tych przypadków, w których znajomość pojedynczych słówek nie wystarczy. Trzeba jeszcze wiedzieć, jak łączyć je w naturalne wyrażenia.

1. Zapamiętaj: „really” i „very” nie działają tak samo

W języku polskim możemy powiedzieć „bardzo lubię”, „bardzo chcę”, „bardzo potrzebuję”. Łatwo więc założyć, że angielskie very zadziała dokładnie tak samo.

Ale spójrz na te przykłady:

• ❌ I very like coffee.
• ✅ I really like coffee. – Naprawdę lubię kawę.
• ❌ I very want to go.
• ✅ I really want to go. – Naprawdę chcę iść.
• ❌ I very need your help.
• ✅ I really need your help. – Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

W tych zdaniach really wzmacnia czasownik i brzmi naturalnie.

A gdzie użyjemy very?

Przede wszystkim przed przymiotnikami i przysłówkami:

• I’m very tired. – Jestem bardzo zmęczony.
• It’s very expensive. – To jest bardzo drogie.
• She’s very nice. – Ona jest bardzo miła.
• He speaks very slowly. – On mówi bardzo wolno.

Porównaj:

I really like this film. – Naprawdę lubię ten film.

This film is very interesting. – Ten film jest bardzo interesujący.

W pierwszym zdaniu wzmacniamy czasownik like, a w drugim przymiotnik interesting.

To proste rozróżnienie pomoże Ci uniknąć wielu błędów.

2. Nie ucz się tylko słów. Ucz się gotowych połączeń!

Wyobraź sobie, że znasz już słowa really, like, want i need. To świetnie, ale dopiero kiedy zobaczysz je w konkretnych zdaniach, zaczniesz swobodniej z nich korzystać.

Dlatego zapamiętaj te przydatne wyrażenia:

I really like… – Naprawdę lubię…

I really like this place. – Naprawdę lubię to miejsce.

I really want to… – Naprawdę chcę…

I really want to improve my English. – Naprawdę chcę poprawić swój angielski.

I really need… – Naprawdę potrzebuję…

I really need a holiday. – Naprawdę potrzebuję urlopu.

I like it a lot. – Bardzo mi się to podoba.

I like your idea a lot. – Bardzo podoba mi się twój pomysł.

I love it! – Uwielbiam to!

This restaurant is amazing. I love it! – Ta restauracja jest niesamowita. Uwielbiam ją!

Zauważ, że nie musisz za każdym razem zastanawiać się, gdzie wstawić very. Możesz od razu sięgnąć po całe wyrażenie, które znasz z przykładów.

3. A co z „very much”?

Tutaj robi się ciekawie, bo very much też może oznaczać „bardzo”, ale nie zawsze używamy go tak samo jak polskiego słowa.

Na przykład:

Thank you very much. – Bardzo dziękuję.

I appreciate it very much. – Bardzo to doceniam.

Możesz też powiedzieć:

I like it very much. – Bardzo mi się to podoba.

To zdanie jest poprawne, choć w codziennych rozmowach często usłyszysz bardziej swobodne I really like it albo I like it a lot.

Najważniejsze jest to, żeby nie zakładać, że jedno polskie słowo zawsze ma jeden angielski odpowiednik, który pasuje w każdej sytuacji.

Rozwijaj się dalej

Jeśli chcesz właśnie w taki praktyczny sposób rozwijać swój angielski i przede wszystkim zacząć swobodniej mówić po angielsku, to zachęcam Cię do wzięcia udziału w darmowym wyzwaniu:

👉 Dołącz bezpłatnie tutaj:​ [PODEJMUJĘ WYZWANIE]​​

P.S.

Brytyjczycy mają jeszcze jeden zabawny sposób na „bardzo”.

Jeśli usłyszysz w Londynie: „I’m dead tired” albo „That was dead funny”, to wcale nie oznacza to niczego związanego ze śmiercią!

Słowo dead w potocznym brytyjskim angielskim działa dokładnie tak samo jak very i oznacza „niesamowicie / strasznie”.

Ale uwaga: używaj tego tylko w luźnych rozmowach ze znajomymi!

Do usłyszenia w kolejnym English Espresso! ☕️

Artur Wietocha | PoliglotLOVE